Jak již bylo řečeno, hlavním cílem projektu bylo vymyslet původní píseň, otextovat, nazkoušet a nahrát. Hned na začátku bychom rádi poděkovali Základní umělecké škole v Ostrově za spolupráci a jmenovitě panu učiteli Petru Tyrovi, který se nás ujal a během několika víkendů s námi nahrával a píseň dal dohromady. Petr je velmi trpělivý a shovívavý člověk a (mimochodem skvělý hráč a učitel na bicí nástroje) všechny naše nezdary při nahrávání velkoryse přecházel a dobře míněnými radami dovedl k cíli.
Jsme amatérská skupina, proto jsme ani neuvažovali o precizní studiové nahrávce. Výsledek nás ale mile překvapil a myslíme, že píseň se opravdu povedla. V původním znění se zpívá v anglickém jazyce, proto jsme požádali žáky 8. a 9. A, aby se pokusili o překlad. Nechtěli jsme text doslovný, ale poetický, aby odpovídal smyslu a náladě anglického originálu. Je to nelehký úkol a můžeme konstatovat, že převedený text zvládli na výbornou.
Předkládáme tedy naši píseň „Little Mermaid“ s původním i přeloženým textem a přejeme příjemný poslech.
|
Little Mermaid
Silver tide is rising,touch of feather on her skin.Though the waves are crying,she´s waiting for the sun to shine.Salt and wind of water,leave drops of memories inside.Seaflowers freeze in motion,while the fire burns her eyes.Waters rage and writhe in agony…Waters rage and writhe in agony…Ref.First light shoots up high.Second spears into her heart.Everlasting sorrow…Betrayed she drowns into the dawn.IntermezzoNight dies, night dies… sunrise, sunrise…Night dies… sunrise…Waters rage and writhe in agony…Waters rage and writhe in agony…Everlasting sorrow…Betrayed she drowns into the dawn. |
Malá mořská víla Stoupá stříbrný příliv,jako peří se jemně dotýká její tváře.I když vlny zoufale pláčou,ona čeká, až se rozední.Sůl vody a vítr,v kapkách vyvolávají slzy vzpomínek.Květy moří v pohybu zkamení,když oheň slunce pálí v očích.Vody zuří a svíjejí se v agónii…Vody zuří a svíjejí se v agónii…Ref.První paprsek vyšlehne do výšky.Druhý zabodne do jejího srdce kopí.Ve věčném smutku,zrazená, topí se v úsvitu.IntermezzoNoc umírá… noc umírá… slunce vychází… slunce vychází…Noc umírá… slunce vychází…Vody zuří a svíjejí se v agónii…Vody zuří a svíjejí se v agónii…Ve věčném smutku,zrazená, topí se v úsvitu. |
